برنامج لصق الترجمة على الفيلم بعدة طرق

هناك العديد من برامج دمج الترجمة مع الفيلم بجميع الصيغ، لأن الأفلام الأجنبية والكرتون الأجنبي لهما متعتهما الخاصة عند الكبار والصغار، حيث لها قصصها المثيرة، سواء الخيالية، العلمية أو الرومانسية، نستمتع بمشاهدة هذه الأفلام.

و نتلهف لقراءة الترجمة إذا كانت غير مترجمة بعض الأحيان، تتابعاً مع الأحداث، هل تعلم أن 90 بالمئة من الأفلام والكرتون الأجنبي يوجد له غالباً ملف ترجمة ، وهل سبق لك أن وجدت فيلم غير مترجم، ولكنه مصحوبا بملف الترجمة؟ وحاولت جاهداً ربط الفيلم بالترجمة ولكنك لم تتمكن؟

هل اضطررت لتأجيل مشاهدة الفيلم حتى تعرضه على شخص آخر تسأله المساعدة في دمج الترجمة مع الأفلام؟

فى موضوعنا اليوم سنقوم بعرض طريقة دمج الترجمة مع الفيلم بجميع الصيغ، رغم اختلاف صيغ الترجمة حيث أن هناك العديد من الصيغ من الأفلام ومن ملفات الترجمة أيضاً.

يجب أن تعرف أنواع وطرق دمج الترجمة مع الفيلم

النوع الأول: ويكون هذا النوع من خلال دمج الترجمة ضمن معلومات الفيديو، حيث تتسم هذه الترجمة بالسرعة، وأيضاً لا تتأثر الترجمة فى حالة تحويل ملف الفيديو من صيغة إلى أخرى، ولكن يعيب هذه الطريقة أنه قد تظهر مشكلة بالترجمة فى حالة عرض الفيلم على شاشة عرض أو تليفزيون.

النوع الثانى: فى هذا النوع يتم لصق لجمل الترجمة، بالتزامن مع وقت الفيلم، وفي هذه الطريقة تكون الترجمة بطيئة، ولا تكون مرتبطة بمعلومات الفيديو كالنوع الأول.

برنامج لصق الترجمة على الفيلم MKVToolnix

برنامج MKVToolnix هو أحد أفضل البرامج التي يمكن الاعتماد عليه في هذا المجال، فهو برنامج يمكنك من خلاله القيام بعملية لصق الترجمة على الفيلم بسهولة وفي وقت قصير فقط، كما أن استخدام البرنامج لا يحتاج أية متطلبات.

البرنامج ذات استخدام سهل وليس معقد سنعمل على شرح طريقة استخدامه فيما هو قادم، كما يجدر الإشارة أيضا أن البرنامج مجاني تماما ولا يحتاج أية دفوعات او دفع أي مال من أجل استخدامه، وذلك بالإضافة إلى الكثير من المميزات والخصائص التي يحتوي عليها هذا البرنامج.

مميزات برنامج دمج الترجمة مع الفيلم بصورة دائمة

كما سبق وأن أشرنا فإن هذا البرنامج يحتوي على الكثير من المزايا والخواص وهو ما لعب دورا كبيرا في جعله برنامج شهير ويستحق التجربة يقوم لاستخدامها الكثير من الأشخاص من أجل حل مشكلة الترجمة الغير الظاهرة مع الأفلام.

• برنامج مجاني تماما.
• برنامج خفيف الحجم.
• برنامج سهل الاستخدام.
• برنامج سريع في دمج الترجمة مع الفيلم.
• برنامج لا يستهلك الكثير من موارد الجهاز.
• برنامج يمتاز بسرعة فائقة في لصق الترجمة مع الفيلم.
• برنامج لا يعرف تقييدات وتعقيدات في الاستخدام فهو بسيط للغاية.
• برنامج يقوم بدعم كافة أنظمة التشغيل سواء الويندوز او الماك أو لينكس.
• برنامج لا يؤثر على جودة الفيلم فهو برنامج يحافظ على نفس جودة الفيلم المدمج.

كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بشكل دائم

بعدما تعرفنا على برنامج دمج الترجمة مع الفيلم والذي يعتبر برنامج دمج الترجمة مع الفيلم بجميع الصيغ، ويمكنك من خلال هذا البرنامج دمج الترجمة مع الفيلم في ثواني لمشاهدته علي التلفاز MKV، ويمكنك الاعتماد على الخطوات التالية لتطبيق طريقة دمج الترجمة مع الفيلم بشكل دائم على جهازك!

1- يجب عليك في البداية القيام بتحميل البرنامج من الرابط بالأسفل.
2- بعد التحميل قم بتثبيت البرنامج على جهازك بالضغط على زر Next في كافة النوافذ التي تظهر بها.
3- بعد الوصول الى زر Install قم بالضغط عليها.
4- بعد ذلك قم بالضغط على زر Finish.
5- يمكنك بعد التثبيت الدخول الى البرنامج.
6- بعد رؤية واجهة البرنامج الرئيسية قم بالضغط على Add Source Files.

7- بعد ذلك قم بإضافة الفيديو او الفيلم مع ملف الترجمة.
8- والآن قم بالضغط على زر Start Multiplexing.
9- سيبدأ البرنامج في عملية دمج الترجمة مع الفيلم لبعض الثواني.
10- انتظر حتى تحصل على الفيلم الخاص بك مدمج بشكل كامل.

تحميل برنامج دمج الترجمة مع الفيديو

بعدما تعرفنا على البرنامج وأهم المزايا التي يمتاز بها وكيفية استخدامه في دمج الترجمة مع الفيديو والتي تنطبق على طريقة دمج الترجمة مع الفيلم ويندوز 10 و 7 و 8 وغيرها، فقد سبق في المحور السابق ان أشرنا الى القيام بتحميل البرنامج بالبداية قبل التعرف على طريقة استخدامه، ويمكنك تحميل هذا البرنامج بسهولة عبر الرابط التالي.

• اضغط هنا من أجل تحميل برنامج MKVToolnix

كيفية دمج الترجمة مع الفيلم بخطوات سهلة وبسيطة

لقد تعرفنا في الفقرات السابقة عن برنامج مميز يمكن الاعتماد عليه في دمج الترجمة مع الفيلم، ولكن قد لا يواجه احد الأشخاص بعض المشاكل معه، لهذا نود استعراض برنامج مميز في هذا المجال، وهذا البرنامج يهتم عليه الكثير من الأشخاص أيضا في هذا المجال.

برنامج iDealshare VidioGo أحد البرامج المميزة التي تمتاز بعدة مزايا وخواص، فمميزاته لا تقل عن مزايا البرنامج السابق بلا أدنى شك، بحيث يمكنه التحكم في الترجمة والتعديل عليها ومعاينتها مع الفيلم أو الفيديو بسهولة تامة ودون مواجهة اي مشاكل.

طريقة دمج الترجمة مع الفلم عبر برنامج iDealshare VidioGo

إن كنت تبحث عن تحميل برنامج XviD4PSP للصق الترجمة على الفيلم بشكل دائم فيمكنك الاستعانة بهذا البرنامج المميز الذي يعد افضل منه بلا شك، فهو برنامج يمكنك استخدامه بسهولة وذلك عبر مجموعة خطوات سنشرحها لك فيما يلي:

1- أولا اضغط هنا من أجل تحميل برنامج iDealshare VidioGo
2- اضغط على زر Add File لإضافة مقطع الفيديو او الفيلم.

3- قم بالضغط على زر Edit Subtitle لاختيار ملف الترجمة الخاص بالفيلم.

4- يمكنك التعديل على بعض التنسيقيات مثل نوع الخط وحجمه.

5- يمكنك اختيار صيغة ملف الفيديو المستخرج او جعلها كما هي.

6- قم بالضغط على زر Convert وانتظر بعض الوقت.

7- وهنا تكون قد تمكنت من عمل عملية دمج الترجمة مع الفيلم بنجاح.
8- يمكنك تجربة ذلك عبر مشغل فيديو بأي صيغة.

لصق الترجمة مع الفيلم وجعل الفيديو والترجمة ملف واحد

هناك بالطبع بعض البرامج التي تستحق التجربة والتي لم اجد غنى عنها من أجل ذكرها والتعرف عليها في هاته المقالة وطريقة استخدامها، وبالتالي حل كافة المشاكل التي تواجهك في ترجمة الأفلام، لهذا اود اعرفكم أيضا ببرنامج مميز يمكن الاعتماد عليه في لصق الترجمة مع الفيلم وجعل الفيديو والترجمة ملف واحد.

برنامج MeGUI هو أحد أفضل برامج لصق الترجمة مع الفيلم وجعل الفيديو والترجمة ملف واحد، كما أن هذا البرنامج لا سيما يمتاز بالكثير من المميزات والخصائص التي لا تقل عن البرامج التي في هاته المقالة بلا أي شك، لهذا يمكنك الاعتماد عن هذا البرنامج المميز في لصق الترجمة مع الفيلم بشكل دائم.

شرح دمج الترجمة مع الفيلم بطريقة احترافية

بعدما تعرفنا على هذا البرنامج المميز والذي له عدة مزايا وخواص يمكنك القيام بعملية دمج الترجمة مع الفيلم في ملف واحد format factory، بحيث أن البرنامج ليس معقد فهو يتيح لك السهولة في الاستخدام، وطريقة ذلك عبر ما يلي:

1- أولا اضغط هنا من أجل تحميل برنامج MeGUI
2- بعد الدخول الى الرابط قم بالضغط على زر Download MeGUI حسب النسخ التي تريد القديمة أو الجديدة.
3- يجب عليك فك الضغط عن البرنامج بواسطة برنامج Winrar.
4- قم بفتح الملف الجديد الذي حصلت عليه.
5- جد أيقونة MeGUI واضغط عليها بزر الفأرة الأيمن.
6- بعد ذلك قم بالضغط على زر Run As Computer.
7- بعدها سيعمل البرنامج بسهولة قم بالضغط على Options.
8- بعد ذلك قم باختيار Settings.

9- اضغط على تبويبة Main Configuration.
10- وبعدها اضغط على مربع Default Priority.
11- والآن قم باختيار Normal.

12- قم بالذهاب الآن إلى تبويبة Extra Configuration.
13- قم بالضغط Configure Auto Ecode Defaults.
14- والآن قم باختيار Container من النافذة التي ظهرت لك.
15- قم باختيار صيغة اخراج الفيديو واضغط على زر Save مرتان.

16- عد الى واجهة البرنامج واضغط على زر File.
17- قم بالضغط على زر Open.
18- يمكنك الضغط على CTRL + O من لوحة المفاتيح عوض ذلك.

19- اختر الفلم الذي تريد لصقه مع الترجمة.
20 قم باختيار One Click من النافذة الصغيرة التي ستظهر لك.

21- يمكنك اختيار مكان الترجمة من النافذة الجديدة امام زر Impot.
22- قم بالضغط على السهم ثم Select File.
23- قم باختيار مكان الترجمة ثم اضغط على Open.
24- يمكنك اختيار اللغة العربية من مربع Language من أجل اظهار الترجمة بالعربي.

25- قم بالضغط على زر Go من أجل دمج الترجمة مع الفيلم.

ملاحظة: من الضروري اختيار اللغة العربية من أجل الحصول على الترجمة عربي، ويجدر الإشارة أن البرنامج قد يأخذ بعض الوقت ولكن يقوم بالأمر باحترافية.

لصق ودمج الترجمة مع الفيلم بطريقة سريعة وسهلة

لقد قمت بالبحث عن كيفية دمج ملف الترجمة مع الفيلم بدون برامج ولكن لم اجد مع الأسف الا بعض الطرق الفاشلة أو الطرق التقليدية القديمة، لهذا ركزت في هذا المقال على إعطاء مختلف البرامج التي يمكنها العمل على مختلف الأجهزة ومختلف أنظمة التشغيل.

من بين تلك البرامج بالطبع برنامج Handbrake العملاق والذي يعد أفضل بديل لمحبي برنامج دمج الترجمة مع الفيلم Subtitle Workshop، بحيث يأتي هذا البرنامج بمجانية كاملة مع السهولة في الاستخدام ودعمه لمختلف صيغ الفيديو، ويمكنك من خلاله دمج العديد من ترجمات أفلام في نفس الوقت وهو الشيء الذي يمتاز به عن البرامج الأخرى.

طريقة دمج الترجمة مع الفليم عبر برنامج Handbrake

بال الى طريقة دمج الترجمة مع الفليم باستخدام برنامج Handbrake، فهي طريقة بسيطة وسهلة لا تحتاج الى الكثير من النقرات ويمكن تطبيقها ببساطة وذلك عبر اتباع الخطوات التالية:

1- أولا اضغط هنا من أجل تحميل برنامج Handbrake
2- قم بالضغط على زر Open Source لإضافة ملف فيديو.
3- يمكنك سحب ملف الفيلم وإفلاته داخل البرنامج.

4- قم باختيار أيقونة Framerate من قسم Video.
5- بعد ذلك قم باختيار Same As Source.

6- قم بالضغط على زر Start Encode.
7- والآن انتظر البرنامج بعض الوقت حتى ينتهي من العملية.

برنامج لدمج ترجمة الأفلام VobSub 2021

برنامج VobSub بسيط وسهل الاستخدام. سيكون موضع اهتمام المستخدمين الذين غالبًا ما يعملون مع الفيديو، ويقومون بترجمة الأفلام ومقاطع الفيديو. يختلف في التشغيل المستقر والمتطلبات المنخفضة لموارد النظام ومتوافق مع جميع أنظمة تشغيل الويندوز 10 – 8 – 7 أحصل الآن علي أفضل برنامج لصق الترجمة على الفيلم ونقدم أحدث إصدار من VobSub للتنزيل المجاني بدون فيروسات وإعلانات وتسجيل من الموقع الرسمي.

إصدار البرنامج :- VobSub v2.23 

الترخيص :- مجانى 

التوافق :- All windows 

الحجم :- 716.95 كيلو بايت 

لتحميل برنامج لوضع الترجمة على الفيديو برابط مباشر اضغط هنا